Paschto ist auch manchmal „Paschtu“ oder „Paschtou“ geschrieben und in der älteren Literatur ist sie auch als Afghanisch bekannt, die eine der beiden Amtssprachen in Afghanistan ist. Die andere ist Dari. Paschtu ist auch die am zweithäufigsten gesprochene regionale Sprache Pakistans. Paschtu ist die weltweit am häufigsten gesprochene Sprache der Paschtun-Diaspora. Weltweit sprechen etwa 45 bis 60 Millionen Menschen Paschtu.

Paschtu ist die Amtssprache von Afghanistan. Sie wird hauptsächlich im Osten, Süden und Südwesten des Landes gesprochen, aber auch in einigen Gebieten im Norden und Westen. In Pakistan steht Paschtu an zweiter Stelle der gesprochenen Sprachen und es ist eine der Bezirkssprachen. Paschtu gehört zum Nordostiranischen Zweig der Indogermanischen Sprachfamilie aber laut Ethnologie, ist Paschtu eine Südostiranische Sprache. Weitere paschtusprachige Gemeinden gibt es in Tadschikistan und in der Diaspora der Paschtunen.

Urdu und Englisch sind die beiden Amtssprachen in Pakistan. Paschtu hat keinen offiziellen Status als Amtssprache. In den englischsprachigen privaten Mittelschulen in Gegenden, wo Paschtu gesprochen wird, wird kein Paschtu gesprochen. Dadurch das Urdu die Pflichtsprache öffentlicher Schulen ist, ist Paschtu systematisch herabgestuft wurde und auch weniger gesprochen wird. Das schürt den Unmut unter den Paschtunen und sie bemängeln, dass Paschtu offiziell vernachlässigt wird.

Es gibt zusätzlich größere paschtusprachige Gemeinden in Nahost und speziell in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien, dem Nordosten des Iran sowie auch in den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Thailand, Indien, Kanada, Deutschland, den Niederlanden, Schweden, Katar, Australien, Japan, Russland, Neuseeland usw. In dem Vereinigten Königreich wohnen an die 100.000 Paschtune. Das ist weltweit die am dichtest bevölkerte Paschungemeinde im Ausland und im Westen. Viele der Paschtune sind von ihrer Heimat in Südasien/Zentralasien nach Europa ausgewandert. Gemäß einer aktuellen Statistik leben Paschtune in Europa einschließlich Deutschland (55.000), Frankreich (33.000), Österreich (71.000) und den Niederlanden (26.000).

Als Folge mehrerer Abkommen zwischen dem Vereinigten Königreich und Afghanistan kontrolliert England die afghanische Außenpolitik des afghanischen Königs des späten neunzehnten Jahrhunderts. Nur durch geheime Missionen und Expeditionen war Deutschland als Rivale Englands in der Lage den Einfluss, den England in Afghanistan hatte, zu mindern. Die Beziehungen zwischen Deutschland und Afghanistan begannen vor dem I. Weltkrieg und diese Beziehungen dieser beider Länder waren geschichtlich gesehen immer freundlicher Natur. Hinsichtlich des bedeutenden Einflusses Deutschlands auf die Schulbildung und die Infrastruktur in Afghanistan und die engen Beziehungen zwischen Deutschland und Pakistan werden Übersetzungen von Paschtu ins Deutsche eine bedeutende Rolle spielen. Unsere Paschtu-Muttersprachler sind mit den Nuancen dieser Sprache sehr vertraut und sie kennen auch die Unterschiede zwischen verwandten Sprachen. Paschtu wird beispielsweise in Afghanistan anders gesprochen als in Pakistan, wo sie mit dem Urdu-Alphabet vermischt ist. Sollte ein Kunde keine Präferenz bekunden, dann übersetzen wir normalerweise in das afghanische Standard-Paschtu. Sollte es sich allerdings um einen industriellen Text, einen Marketing oder kommerziellen Text handeln, der für den afghanischen Markt gedacht ist, können wir den Text in Dari und Paschtu übertragen, denn das ist zum Vorteil unseres Kunden auf einer persönlichen Ebene und auf Geschäftsebene. Es ist eine interessante Tatsache, dass Leute, die Paschtu sprechen auch Dari verstehen, da Dari im Schulsystem unterrichtet wird. Allerdings können Leute, die Dari sprechen nicht unbedingt Paschtu verstehen. Eine ausführliche Kundenberatung ist äußerst wichtig. Sie hilft die korrekte Region und Sprache zu bestimmen. Von daher garantieren wir auch Texte, die in die verschiedenen Sachgebiete wie Bildung, Bau, Technik, Jura, Medizin usw., übersetzt wurden.

Über uns:

Wir sind ein Team engagierter Linguisten, die sich dazu entschlossen haben die qualitativ beste Arbeit in kurzer Zeit zu liefern und denen es auch möglich ist an großen Projekten zu arbeiten.

Kontakt

+27 (31) 828 2490

info@Reorex.com

www.Reorex.com

2nd Floor, Liberty Life Building, 21 Aurora Drive, Umhlanga, Durban, 4301