Dari oder das afghanische Persisch (Farsi) oder Ostpersisch ist die in Afghanistan gesprochene Variante der persischen Sprache. Dari ist der offiziell anerkannte Begriff, der seit 1964 von der afghanischen Regierung für das in Afghanistan gesprochene Persisch gefördert wird. Daher wird es in vielen westlichen Quellen auch als afghanisches Farsi bezeichnet.

Wie in der afghanischen Verfassung definiert, ist es eine der zwei Amtssprachen von Afghanistan; die andere ist Paschtu. Dari ist die von den meisten Afghanen gesprochene Sprache und die Muttersprache von ca. 25 – 30 % der Bevölkerung und ist die Verkehrssprache des Landes. Menschen, die das iranische oder das afghanische Persisch sprechen verstehen sich, denn die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen bestehen vor allem im Wortschatz und in der Aussprache.

Es leben ca. 2,5 Millionen Afghanen im Iran und in Pakistan. Diese Länder sind Teil der größeren afghanischen Diaspora. Eine ihrer Primärsprachen ist Dari. Nach Deutschland zieht es die meisten Asylbewerber. Fast 41 % aller Asylbewerber (mehr als 245.000) stellten ihren Antrag in Deutschland.Dari steht auf der Liste derjenigen seltenen Sprachen, die Genauigkeit und ein tiefes Verständnis bei der Übersetzung erfordern. Übersetzungsdienstleistungen in Dari für staatliche Behörden wurden für alle Organisationen, die mit dem Staat oder nichtstaatlichen Stellen in Afghanistan in Verbindung traten, zu einem großen Problem.

Afghanistan ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet. Durch die schneller voranschreitende weltweite Verbindung spiel auch die Qualität von Dokumenten, die aus dem Dari übersetzt werden, eine zunehmend wichtigere Rolle wie beispielsweise beim Aufbau von Beziehungen mit der afghanischen Regierung und ihren Behörden.

Die Nachfrage nach Übersetzungen in und aus dem Dari zu Einwanderungszwecken ist vor allem in Europa und ganz besonders in Deutschland groß. Laut Aussage des Pew-Forschungszentrum nahm Deutschland die Spitzenposition für Asylanträge und die Afghanen stellen das viertgrößte Kontingent aller Bewerber: Knapp 41 % aller Asylbewerber des Jahres 2015 (mehr als 245.000) stellten ihren Antrag in Deutschland.

Unsere muttersprachlichen Dari-Übersetzer sind nicht nur hochqualifizierte Übersetzer, sie erfüllen auch Ihre Ansprüche an die Geheimhaltung. Unser Team aus Fachleuten ist gut ausgerüstet und besitzt jahrelange Erfahrung auf vielen Gebieten wie beispielsweise auf dem Privatsektor bei der Standortwahl von Import- und Exportfirmen und auf dem öffentlichen Sektor, u. a. auf den Gebieten Asylverfahren und Einwanderung, Probleme der Familien und Kinder, Verbrechen, Unterbringung, Gesundheit, medizinische Probleme, Versicherung, soziale Dienste und Sozialleistungen, um die sprachlichen Bedürfnisse Ihrer Organisation zu erfüllen, einschließlich technischen und rechtlichen Inhalts, damit Sie Kontakt zu staatlichen Behörden in Afghanistan aufnehmen können.

Über uns:

Wir sind ein Team engagierter Linguisten, die sich dazu entschlossen haben die qualitativ beste Arbeit in kurzer Zeit zu liefern und denen es auch möglich ist an großen Projekten zu arbeiten.

Kontakt

+27 (31) 828 2490

info@Reorex.com

www.Reorex.com

2nd Floor, Liberty Life Building, 21 Aurora Drive, Umhlanga, Durban, 4301